1 00:03:56,987 --> 00:03:58,569 Es bueno verte. 2 00:04:08,206 --> 00:04:09,321 Por favor... 3 00:04:10,834 --> 00:04:17,672 LOS GEMELOS 4 00:04:36,943 --> 00:04:39,651 "Testamento de la señora Nawal Marwan. 5 00:04:39,738 --> 00:04:42,400 "Apertura del testamento ante sus dos hijos, 6 00:04:42,699 --> 00:04:44,189 "Simón Marwan 7 00:04:44,451 --> 00:04:46,488 "y Jeanne Marwan. 8 00:04:48,747 --> 00:04:53,742 "De conformidad con las instrucciones y derechos de la Sra. Nawal Marwan, 9 00:04:55,045 --> 00:04:56,752 "El notario Jean Lebel 10 00:04:56,838 --> 00:04:59,705 "Se le nombra albacea del testamento." 11 00:05:02,761 --> 00:05:04,968 Esa fue la decisión de tu madre. 12 00:05:06,014 --> 00:05:08,847 Yo estaba en contra, pero ella insistió. 13 00:05:11,895 --> 00:05:12,976 Ya sabes, 14 00:05:14,022 --> 00:05:16,263 Tu madre era más que una empleada. 15 00:05:17,234 --> 00:05:20,022 Mi difunta esposa y yo os considerábamos nuestra familia. 16 00:05:20,278 --> 00:05:21,268 Entonces... 17 00:05:22,572 --> 00:05:23,983 No pude negarme. 18 00:05:27,410 --> 00:05:31,495 "Todos mis bienes se dividen entre los gemelos Jeanne y Simon. 19 00:05:31,581 --> 00:05:33,367 "Mi dinero se reducirá a la mitad 20 00:05:33,458 --> 00:05:36,746 "y mis pertenencias divididas como mejor les parezca. 21 00:05:38,463 --> 00:05:39,794 "Entierro. 22 00:05:40,799 --> 00:05:43,257 "Al notario Jean Lebel, 23 00:05:43,343 --> 00:05:48,213 "Entiérrame sin ataúd, sin oraciones, desnudo, 24 00:05:48,306 --> 00:05:51,640 "boca abajo, lejos del mundo. 25 00:05:54,813 --> 00:05:56,303 "Piedra y epitafio. 26 00:05:57,607 --> 00:06:01,566 "No quiero ninguna lápida, ni mi nombre grabado en ninguna parte. 27 00:06:01,653 --> 00:06:04,611 "No hay epitafio para aquellos que no cumplen sus promesas. 28 00:06:06,700 --> 00:06:08,941 "A Juana y Simón, 29 00:06:09,035 --> 00:06:11,697 "La infancia es un cuchillo clavado en la garganta. 30 00:06:12,831 --> 00:06:14,538 "No se puede eliminar fácilmente. 31 00:06:17,627 --> 00:06:18,867 "Jeana, 32 00:06:18,962 --> 00:06:21,329 "El señor Lebel le entregará un sobre. 33 00:06:23,717 --> 00:06:26,835 "El sobre es para tu padre. 34 00:06:27,971 --> 00:06:29,507 "Encuéntralo 35 00:06:29,598 --> 00:06:31,088 "Y dáselo. 36 00:06:35,270 --> 00:06:37,887 "Simón, el notario te doy un sobre..." 37 00:06:37,981 --> 00:06:39,597 Ya he oído suficiente. 38 00:06:41,902 --> 00:06:43,392 No he terminado. 39 00:06:46,907 --> 00:06:48,068 Seguir. 40 00:06:49,868 --> 00:06:52,860 "Simón, el notario te dará un sobre. 41 00:06:52,954 --> 00:06:55,571 "El sobre es para tu hermano. 42 00:06:57,500 --> 00:06:58,990 "Encuéntralo 43 00:06:59,085 --> 00:07:00,792 "Y dale el sobre. 44 00:07:02,172 --> 00:07:04,789 al hijo 45 00:07:05,675 --> 00:07:08,667 "Cuando los sobres hayan sido entregados, 46 00:07:08,762 --> 00:07:10,628 "se te entregará una carta, 47 00:07:11,514 --> 00:07:13,926 "El silencio se romperá, 48 00:07:14,017 --> 00:07:16,429 "una promesa cumplida, 49 00:07:16,519 --> 00:07:18,556 "y puedes colocar una piedra en mi tumba, 50 00:07:18,647 --> 00:07:21,355 "y en él grabar mi nombre al sol." 51 00:07:36,456 --> 00:07:38,117 Lo admito, es inusual. 52 00:07:46,383 --> 00:07:47,623 ¿Algo que firmar? 53 00:07:47,717 --> 00:07:49,424 No, hoy no. 54 00:07:50,387 --> 00:07:51,377 Está bien. 55 00:07:52,555 --> 00:07:53,795 Gracias, jean. 56 00:07:53,890 --> 00:07:55,551 - Vámonos. - Espera. 57 00:07:59,062 --> 00:08:01,019 Sabes sobre nuestro padre. 58 00:08:02,440 --> 00:08:04,602 Que no tenemos hermano. 59 00:08:04,693 --> 00:08:06,559 ¿Por qué la dejaste escribir eso? 60 00:08:09,072 --> 00:08:11,029 Entiendo tu reacción. 61 00:08:11,700 --> 00:08:12,815 Es muy sorprendente. 62 00:08:12,909 --> 00:08:16,527 No finjas que compras esto. La conocías. No puede ser. 63 00:08:16,621 --> 00:08:18,658 Uno no inventa esas cosas, 64 00:08:18,748 --> 00:08:20,204 no en un testamento. 65 00:08:21,876 --> 00:08:23,037 También está esto. 66 00:08:39,602 --> 00:08:42,890 mira tu madre nos ha dejado algo más bien... 67 00:08:43,690 --> 00:08:45,431 Dormiremos sobre ello y... 68 00:08:46,943 --> 00:08:48,684 Estaremos en contacto. 69 00:08:48,778 --> 00:08:50,985 Esperaré afuera. Gracias, jean. 70 00:08:51,239 --> 00:08:52,775 Siéntate, Simón. 71 00:08:53,742 --> 00:08:55,107 Mira, Jean... 72 00:08:56,411 --> 00:08:59,028 A tu secretaria le gustaba trabajar para ti. 73 00:08:59,873 --> 00:09:02,490 Al menos lo hizo bien. Bravo. 74 00:09:03,835 --> 00:09:05,872 Pero tu secretaria era mi madre. 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,455 Y ese trabajo, es otro asunto... 76 00:09:09,549 --> 00:09:10,539 Simón... 77 00:09:10,633 --> 00:09:13,125 Entierra a tu secretaria como quieras. 78 00:09:13,219 --> 00:09:15,381 Pero normalmente enterraré a mi mamá. 79 00:09:15,472 --> 00:09:18,715 Por una vez en su vida ella habrá actuado normalmente. 80 00:09:21,311 --> 00:09:22,642 Fin de la discusión. 81 00:09:36,993 --> 00:09:37,983 Tome su tiempo. 82 00:09:38,661 --> 00:09:40,823 Vuelve cuando Simon esté más tranquilo. 83 00:09:45,293 --> 00:09:47,705 Sé que es muy inusual, 84 00:09:51,674 --> 00:09:53,836 Pero tu madre no estaba loca, Jeanne. 85 00:10:12,695 --> 00:10:14,277 De repente somos una gran familia. 86 00:10:19,661 --> 00:10:21,277 ¿Alguna vez mencionó un perro? 87 00:10:22,038 --> 00:10:24,029 Las familias numerosas siempre tienen un perro. 88 00:10:24,749 --> 00:10:26,706 ¿Tenemos que encontrarlo ahora también? 89 00:10:27,377 --> 00:10:29,038 Está jodidamente loca. 90 00:10:35,009 --> 00:10:36,591 Hablaré con Jean. 91 00:10:37,554 --> 00:10:38,544 ¿Acerca de? 92 00:10:39,222 --> 00:10:41,054 Tener un funeral normal. 93 00:10:44,185 --> 00:10:46,222 Nosotros nos ocuparemos de ella y luego de ti. 94 00:11:00,577 --> 00:11:01,612 ¿A dónde vas? 95 00:11:02,579 --> 00:11:04,161 Entiérrala como quieras. 96 00:11:04,247 --> 00:11:05,863 Córtalo. 97 00:11:08,042 --> 00:11:10,249 No estabas allí cuando ella murió... 98 00:11:10,378 --> 00:11:13,621 Usted estaba allí cuando ella tuvo su accidente... 99 00:11:13,756 --> 00:11:15,747 ¡Te sientes culpable por todo! 100 00:11:16,718 --> 00:11:18,880 No me siento culpable. 101 00:11:18,970 --> 00:11:21,007 ¿Te das cuenta de lo que acabamos de escuchar? 102 00:11:21,097 --> 00:11:23,964 ¡Se ha ido, Cristo! Se acabó. ¡Paz al fin! 103 00:11:29,189 --> 00:11:30,975 ¡Me siento tan jodidamente tranquilo! 104 00:11:36,821 --> 00:11:38,311 Estoy en paz. 105 00:11:41,367 --> 00:11:42,903 Puedo ver eso. 106 00:11:47,123 --> 00:11:50,115 Las matemáticas que has estudiado hasta ahora. 107 00:11:50,210 --> 00:11:54,374 han tratado de proporcionar respuestas claras y definitivas 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,206 a problemas claros y definitivos. 109 00:11:57,842 --> 00:12:00,925 Ahora te estás embarcando en una nueva aventura. 110 00:12:01,012 --> 00:12:03,379 Te enfrentarás a problemas insolubles. 111 00:12:03,473 --> 00:12:08,183 eso conducirá a otros, problemas igualmente insolubles. 112 00:12:08,645 --> 00:12:11,888 Los amigos insistirán en que el objeto de su trabajo 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,892 es inútil. 114 00:12:13,983 --> 00:12:17,317 No tendrás forma de defenderte 115 00:12:17,403 --> 00:12:21,146 porque los problemas serán de una complejidad alucinante. 116 00:12:22,617 --> 00:12:25,075 Bienvenidos a las matemáticas puras 117 00:12:25,161 --> 00:12:27,402 y el reino de la soledad. 118 00:12:27,497 --> 00:12:29,579 Déjame presentarte a mi asistente, 119 00:12:29,666 --> 00:12:32,408 Señorita Jeanne Marwan. 120 00:12:33,419 --> 00:12:34,409 Hola. 121 00:12:38,841 --> 00:12:41,003 Empezaremos con la conjetura de Collatz. 122 00:12:44,180 --> 00:12:46,512 ¿Qué te dice tu intuición? 123 00:12:53,856 --> 00:12:55,563 Tu intuición siempre tiene razón. 124 00:12:56,359 --> 00:13:00,227 Por eso tienes los ingredientes de un verdadero matemático. 125 00:13:00,321 --> 00:13:03,234 Pero para esto vas a necesitar ayuda. 126 00:13:04,534 --> 00:13:06,866 ¿Tienes familia allí? 127 00:13:08,037 --> 00:13:09,118 ¿Algún contacto? 128 00:13:09,205 --> 00:13:10,616 Es ridículo, Niv. 129 00:13:10,748 --> 00:13:14,082 Acabas de enterarte de que tu padre está vivo. 130 00:13:14,168 --> 00:13:17,286 y b, tienes otro hermano. 131 00:13:17,380 --> 00:13:21,374 Lo que es ridículo es desafiar lo inevitable. 132 00:13:21,467 --> 00:13:23,799 Tienes que saber, 133 00:13:23,886 --> 00:13:26,218 o tu mente nunca estará en paz. 134 00:13:28,474 --> 00:13:32,217 Y sin tranquilidad, nada de matemáticas puras. 135 00:13:35,773 --> 00:13:37,889 Necesitas un punto de partida. 136 00:13:43,823 --> 00:13:46,485 Mi padre murió durante la guerra, en Daresh. 137 00:13:46,576 --> 00:13:48,863 Esa es la variable desconocida. 138 00:13:48,953 --> 00:13:51,365 Nunca comienzas con la variable desconocida. 139 00:13:54,000 --> 00:13:56,913 Mi mamá es de Der Om, un pueblo en el Fouad. 140 00:13:59,172 --> 00:14:02,335 Estudió francés en la Universidad Daresh. 141 00:14:02,425 --> 00:14:05,042 Si estudió, hay esperanza. 142 00:14:07,138 --> 00:14:08,845 Dijo Haidar. 143 00:14:09,807 --> 00:14:12,640 Visitarás a Said Haidar. 144 00:14:12,727 --> 00:14:15,059 Un viejo amigo que enseña en Daresh. 145 00:14:15,146 --> 00:14:16,932 Puedes confiar en él. 146 00:17:04,106 --> 00:17:05,187 ¿Mamá? 147 00:17:05,775 --> 00:17:07,106 ¿Estás bien? 148 00:17:13,241 --> 00:17:14,606 ¿Qué estás haciendo? 149 00:17:15,159 --> 00:17:16,149 ¿Mamá? 150 00:17:17,119 --> 00:17:18,234 ¿Estás bien? 151 00:17:21,541 --> 00:17:23,623 Señora, está en mi toalla. 152 00:17:25,503 --> 00:17:26,493 ¿Mamá? 153 00:17:28,965 --> 00:17:30,296 ¿Mamá? 154 00:17:53,197 --> 00:17:54,187 ¿Mamá? 155 00:17:56,742 --> 00:17:58,153 ¿Qué pasó? 156 00:18:01,163 --> 00:18:02,449 ¿Dónde está Juana? 157 00:18:05,376 --> 00:18:06,366 ¿Mamá? 158 00:18:19,181 --> 00:18:20,922 ¿Tiene migrañas? 159 00:18:21,017 --> 00:18:22,178 No. 160 00:18:22,268 --> 00:18:23,884 ¿Lapsos de memoria? 161 00:18:23,978 --> 00:18:24,934 No. 162 00:18:25,021 --> 00:18:26,682 ¿Incidencias de caídas? 163 00:18:26,814 --> 00:18:27,804 No. 164 00:18:28,232 --> 00:18:29,848 ¿Momentos de confusión? 165 00:18:30,443 --> 00:18:32,309 Suele estar confundida. 166 00:18:32,570 --> 00:18:34,652 No, ella nunca está confundida. 167 00:19:44,934 --> 00:19:46,675 Wahab, ven. 168 00:20:09,792 --> 00:20:11,123 Deja ir a mi hermana. 169 00:20:13,421 --> 00:20:16,584 ¿Adónde vas, hijo de refugiado? 170 00:20:21,929 --> 00:20:24,341 ¡Nicolás, para! 171 00:20:24,807 --> 00:20:26,172 ¡Vuelve a casa! 172 00:20:27,101 --> 00:20:28,136 ¡Wahab! 173 00:20:28,686 --> 00:20:31,678 Te buscaremos en tus campamentos. y matarte! 174 00:20:32,565 --> 00:20:33,805 ¡Dámelo! 175 00:20:34,066 --> 00:20:36,148 - Quiero hacerlo. - Es mi deber. 176 00:20:38,154 --> 00:20:40,646 Manchaste el honor de nuestra familia. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,151 ¡Es suficiente! 178 00:20:43,117 --> 00:20:44,983 ¡Vuelve a casa ahora! 179 00:20:45,995 --> 00:20:47,485 ¡Vuelve a casa! 180 00:20:54,670 --> 00:20:55,831 ¡Escapar! 181 00:21:02,720 --> 00:21:04,927 ¿Qué has hecho? 182 00:21:05,014 --> 00:21:08,507 Nos has humillado ¡Arruinó el apellido! 183 00:21:08,601 --> 00:21:12,139 ¿Por qué, Dios mío? ¿Nos has arrojado a las tinieblas? 184 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 Dios mío, ¿qué has hecho? ¿Por qué me hiciste esto? 185 00:21:18,652 --> 00:21:21,189 ¿Qué voy a hacer contigo? ¿Debería matarte? 186 00:21:23,240 --> 00:21:25,402 Estoy embarazada, abuela. 187 00:21:25,493 --> 00:21:29,782 ¡Dios mío, oscuridad por todas partes! ¿Por qué? 188 00:21:29,872 --> 00:21:31,954 ¿Por qué nos hiciste esto? 189 00:21:32,708 --> 00:21:35,450 ¿Se supone que debo matarte? 190 00:21:35,544 --> 00:21:37,535 ¿Qué voy a hacer contigo? 191 00:22:57,668 --> 00:22:58,749 Comer. 192 00:23:00,880 --> 00:23:03,668 Come si quieres que tu hijo sea fuerte. 193 00:23:09,972 --> 00:23:11,758 Escúchame atentamente. 194 00:23:12,766 --> 00:23:14,757 No hay nada aquí para ti ahora. 195 00:23:16,145 --> 00:23:18,978 Te ayudaré después del parto. 196 00:23:19,315 --> 00:23:21,272 Quiero que te vayas de aquí. 197 00:23:22,943 --> 00:23:26,777 Te quedarás con tu tío Charbel en la ciudad. 198 00:23:27,656 --> 00:23:30,068 Irás a la escuela allí. 199 00:23:30,159 --> 00:23:32,571 Aprenderás a leer, a pensar. 200 00:23:32,661 --> 00:23:35,653 Para escapar de esta miseria. 201 00:23:37,166 --> 00:23:39,533 Prométemelo y te ayudaré. 202 00:23:42,338 --> 00:23:45,797 Prométeme que irás a la escuela. 203 00:23:52,514 --> 00:23:54,004 Te lo prometo, abuela. 204 00:23:56,644 --> 00:23:57,930 Te prometo que. 205 00:26:39,681 --> 00:26:43,515 Mira bien a tu madre. Entonces la reconocerás. 206 00:26:46,688 --> 00:26:52,559 Te encontraré de nuevo algún día. Te lo prometo, mi amor. 207 00:27:03,122 --> 00:27:06,035 - Ten cuidado. - No te preocupes. 208 00:27:39,658 --> 00:27:42,400 Ven, es hora de que te vayas. 209 00:27:43,370 --> 00:27:43,529 Veo tiempos terribles por delante. 210 00:27:43,537 --> 00:27:46,996 Veo tiempos terribles por delante. 211 00:28:03,265 --> 00:28:06,098 Un día te encontraré, hijo mío. 212 00:29:43,198 --> 00:29:47,157 Recibí el mensaje de mi amigo Niv Cohen, 213 00:29:47,244 --> 00:29:48,860 pero no puedo ayudarte. 214 00:29:48,954 --> 00:29:51,286 Porque, en aquel entonces, 215 00:29:51,373 --> 00:29:55,742 yo estaba enseñando La historia de las matemáticas en París XI. 216 00:29:56,295 --> 00:29:59,458 Más precisamente, el período en el que 217 00:29:59,548 --> 00:30:03,291 Leonhard Euler tuvo éxito, 218 00:30:03,385 --> 00:30:04,625 aunque ciego, 219 00:30:04,720 --> 00:30:08,463 en primer lugar proporcionando una resolución matemática formal 220 00:30:08,557 --> 00:30:11,970 al problema de los Siete Puentes de Kénigsberg. 221 00:30:12,060 --> 00:30:13,175 Sí. 222 00:30:13,270 --> 00:30:16,228 Desafió a Diderot en la Corte, 223 00:30:16,315 --> 00:30:18,477 al declarar, 224 00:30:18,567 --> 00:30:19,557 "Señor, 225 00:30:19,735 --> 00:30:24,946 "e \pi *pi\p 1=0. 226 00:30:25,907 --> 00:30:27,898 "¡Por tanto, Dios existe!" 227 00:30:30,245 --> 00:30:32,236 Niv, Niv, Niv... 228 00:30:46,762 --> 00:30:49,345 Hola. ¿Hablas francés? 229 00:30:49,431 --> 00:30:51,342 Por supuesto. ¿Puedo ayudarle? 230 00:30:51,433 --> 00:30:54,391 estoy buscando a alguien ¿Quién podría conocer a esta mujer? 231 00:30:55,937 --> 00:30:58,099 Estudió aquí hace unos 35 años. 232 00:31:00,442 --> 00:31:03,275 Estás bromeando, ¿verdad? Yo no nací. 233 00:31:03,362 --> 00:31:04,443 No puedo ayudar... 234 00:31:04,529 --> 00:31:07,942 No estoy bromeando. Debes conocer a alguien que pueda ayudarte. 235 00:31:08,116 --> 00:31:11,029 He viajado demasiado lejos. Por favor. 236 00:31:11,119 --> 00:31:13,110 Su nombre es Nawal Marwan. 237 00:31:22,464 --> 00:31:24,375 Eres amable. 238 00:31:24,466 --> 00:31:26,878 No, quiero deshacerme de ti. 239 00:31:26,968 --> 00:31:28,629 Najat, soy yo. 240 00:31:29,471 --> 00:31:31,132 ¿Tienes tiempo que perder? 241 00:31:32,849 --> 00:31:35,261 Ella me resulta familiar. 242 00:31:35,352 --> 00:31:39,186 Tal vez ella trabajó en el periódico estudiantil. 243 00:31:40,649 --> 00:31:42,390 Eso fue hace mucho tiempo. 244 00:31:44,820 --> 00:31:48,313 Las personas que se fueron cambiaron de identidad. 245 00:31:51,660 --> 00:31:53,116 Pero es sorprendente. 246 00:32:04,631 --> 00:32:08,499 La fotografía de tu madre. Fue tomada en Kfar Ryat. 247 00:32:09,344 --> 00:32:10,675 Mira aquí. 248 00:32:11,680 --> 00:32:14,388 Es la señal de Kfar Ryat. 249 00:32:15,434 --> 00:32:18,222 Es una prisión en el sur. 250 00:32:23,191 --> 00:32:25,057 ¿No conoces Kfar Ryat? 251 00:32:25,152 --> 00:32:26,392 No. 252 00:32:26,486 --> 00:32:29,524 Entonces definitivamente no eres de aquí. 253 00:32:30,699 --> 00:32:32,531 No conoces el Sur. 254 00:33:06,651 --> 00:33:08,437 Si la comunidad internacional 255 00:33:09,738 --> 00:33:12,526 no interviene inmediatamente, 256 00:33:13,909 --> 00:33:15,491 los refugiados, 257 00:33:16,912 --> 00:33:21,748 hacinados en campamentos a lo largo de la frontera... 258 00:33:24,753 --> 00:33:26,369 Ella está aquí. 259 00:33:28,256 --> 00:33:30,668 Los estudiantes nos oponemos al Partido Nacionalista. 260 00:33:30,759 --> 00:33:33,501 y expulsar a los refugiados en el Sur. 261 00:33:33,595 --> 00:33:36,428 Los nacionalistas apoyan a la derecha cristiana, 262 00:33:36,515 --> 00:33:38,677 que amenazan abiertamente a los refugiados. 263 00:33:38,767 --> 00:33:41,475 Los refugiados están armados. 264 00:33:42,771 --> 00:33:46,981 y contar con el apoyo de la mayoría de los musulmanes en este país. 265 00:33:47,108 --> 00:33:50,601 Pero tú mismo eres cristiano. 266 00:33:51,404 --> 00:33:54,613 Estamos a favor de la paz. No se trata de religión. 267 00:34:04,793 --> 00:34:05,783 ¡Nawal! 268 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 ¡La radio! ¡Cerraron la universidad! 269 00:34:09,297 --> 00:34:11,789 ¡Los nacionalistas cerraron el campus! 270 00:34:27,315 --> 00:34:28,976 ¡Nawal, vuelve! 271 00:34:29,776 --> 00:34:31,483 ¡Quédate aquí! 272 00:34:34,322 --> 00:34:36,939 ¡Tío Charbel, cerraron el campus! 273 00:34:37,033 --> 00:34:41,027 Habrá peleas. 274 00:34:41,162 --> 00:34:43,449 Quiero que te quedes conmigo. 275 00:35:02,017 --> 00:35:03,178 Hay disparos. 276 00:35:05,854 --> 00:35:07,094 ¡Chicas, venid a comer! 277 00:35:07,355 --> 00:35:09,096 ¡Mamá, atacaron la universidad! 278 00:35:09,190 --> 00:35:11,682 Esa no es razón para no comer. 279 00:35:51,691 --> 00:35:54,809 Las aldeas cristianas del sur fueron atacadas. 280 00:35:55,320 --> 00:35:57,061 ¡Dios nos ayude! 281 00:35:57,155 --> 00:35:59,522 Por eso cerraron la universidad. 282 00:35:59,616 --> 00:36:02,904 No pasará mucho tiempo antes de que explote aquí también. 283 00:36:04,829 --> 00:36:09,073 iremos a las montañas hasta que las cosas se calmen. 284 00:36:10,043 --> 00:36:12,000 ¿Por cuánto tiempo? 285 00:36:12,087 --> 00:36:13,703 Nos vamos mañana. 286 00:36:14,255 --> 00:36:16,838 El resto de la familia ya está allí. 287 00:36:16,925 --> 00:36:19,007 ¿Qué pasa con la escuela? 288 00:36:19,094 --> 00:36:21,586 Las escuelas cerrarán de todos modos. 289 00:36:22,514 --> 00:36:24,096 Sólo Dios sabe hasta cuándo. 290 00:36:24,933 --> 00:36:26,765 ¿Y el periódico? 291 00:36:26,893 --> 00:36:28,429 No te preocupes. 292 00:36:28,937 --> 00:36:31,975 El periódico puede sobrevivir sin nosotros por un tiempo. 293 00:36:32,649 --> 00:36:35,858 Las ideas sólo sobreviven ¡Si estamos ahí para defenderlos! 294 00:36:35,944 --> 00:36:37,776 Exacto, Rafqga. 295 00:36:38,530 --> 00:36:40,112 Exactamente. 296 00:36:52,085 --> 00:36:54,668 Allí hay dos orfanatos. 297 00:36:54,754 --> 00:36:56,290 Iré más tarde a pie. 298 00:36:56,965 --> 00:36:58,751 ¡No irás allí ahora! 299 00:37:01,553 --> 00:37:03,965 - Le prometiste a la abuela... - Ya escuchaste a tu papá. 300 00:37:05,640 --> 00:37:08,883 Si atacan los campos, el país está perdido. 301 00:37:08,977 --> 00:37:10,684 La escuela terminó. 302 00:37:15,358 --> 00:37:16,974 Pienso en él todos los días. 303 00:37:17,652 --> 00:37:19,142 Él es mi hijo. 304 00:37:19,821 --> 00:37:21,812 Quiero encontrarlo. 305 00:37:42,594 --> 00:37:45,256 Voy a casa de Shadia por agua. 306 00:37:45,513 --> 00:37:47,675 Hazlo rápido, Nawal. 307 00:39:47,302 --> 00:39:49,134 - ¿Nombre? -Nawal. 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,545 - ¿Nawal qué? -Nawal Marwan. 309 00:39:52,348 --> 00:39:53,759 ¿Adónde vas? 310 00:39:53,850 --> 00:39:55,090 El Sur. 311 00:39:55,184 --> 00:39:56,390 ¿Por qué? 312 00:39:56,769 --> 00:39:58,555 Para unirme a mi marido. 313 00:42:20,621 --> 00:42:21,907 Wahab. 314 00:42:48,900 --> 00:42:51,141 ¿Siempre ha sido un orfanato de niñas? 315 00:42:51,694 --> 00:42:54,311 los chicos se movieron a Kfar Khout hace tres años. 316 00:42:56,866 --> 00:42:59,904 Ven con nosotros. Kfar Khout fue atacado ayer. 317 00:44:30,418 --> 00:44:33,627 Estoy buscando el orfanato. ¿Sabes dónde está? 318 00:44:34,213 --> 00:44:35,203 Allá. 319 00:44:36,090 --> 00:44:39,128 ¡Los niños! ¿Dónde están los niños? 320 00:44:40,136 --> 00:44:42,423 Pregúntale a alguien que estuvo allí. 321 00:44:43,097 --> 00:44:48,012 Los aldeanos musulmanes han huido al campamento de Deressa. 322 00:44:48,102 --> 00:44:51,220 Temen las represalias que vendrán. 323 00:44:51,898 --> 00:44:54,936 Quizás los niños estén con ellos. 324 00:44:56,444 --> 00:45:01,985 Chamseddine y sus hombres asesinados todos los cristianos para vengar a los refugiados. 325 00:45:05,119 --> 00:45:08,578 Quizás los niños estén en Deressa. 326 00:46:31,956 --> 00:46:33,867 ¿Vas a Deressa? 327 00:50:37,034 --> 00:50:38,365 Soy cristiano. 328 00:50:50,422 --> 00:50:53,005 ¡Hija mía! ¡Hija mía! 329 00:53:12,648 --> 00:53:18,269 EL SUR 330 00:54:29,808 --> 00:54:31,173 Hola Simón. Soy yo. 331 00:54:31,268 --> 00:54:34,135 Estoy en el pueblo de mamá. Me gustaría que estuvieras aquí. 332 00:54:34,229 --> 00:54:35,219 Escuchar. 333 00:55:34,414 --> 00:55:37,577 ¡Te dije que nunca volvieras aquí! 334 00:55:41,088 --> 00:55:42,328 Hola. 335 00:55:43,257 --> 00:55:44,463 ¿Souha? 336 00:55:47,928 --> 00:55:50,295 ¡Ahmed te ama! ¡Ahmed te ama! 337 00:55:55,519 --> 00:55:58,477 ¡Te dije que dejaras de decir eso! 338 00:56:01,108 --> 00:56:02,189 Hola. 339 00:56:02,276 --> 00:56:03,732 ¿Puedo ayudarle? 340 00:56:07,823 --> 00:56:08,938 Hola. 341 00:56:10,075 --> 00:56:14,114 ¿Alguien habla francés o inglés? 342 00:56:15,080 --> 00:56:16,536 ¿Dónde está Samia? 343 00:56:59,082 --> 00:57:00,322 Gracias. 344 00:57:16,016 --> 00:57:17,381 ¿Hablas francés? 345 00:57:17,768 --> 00:57:19,475 Sí. Hola. 346 00:57:19,561 --> 00:57:20,642 Hola. 347 00:57:21,521 --> 00:57:23,353 Mi nombre es Samia. 348 00:57:24,191 --> 00:57:25,602 Soy Jeanne Marwan. 349 00:57:26,193 --> 00:57:27,649 Gracias por ayudar. 350 00:57:27,736 --> 00:57:30,819 ¿Marwan? Hay muchos Marwan aquí. 351 00:57:31,323 --> 00:57:32,313 ¿En realidad? 352 00:57:33,992 --> 00:57:35,403 Soy de Canadá. 353 00:57:37,037 --> 00:57:38,994 Estoy buscando a Souha. 354 00:57:39,790 --> 00:57:41,781 ¿Souha? Esa es ella. 355 00:57:41,875 --> 00:57:44,037 Ella es mi bisabuela. 356 00:57:53,553 --> 00:57:56,545 El tendero de la esquina me dio tu nombre. 357 00:58:03,563 --> 00:58:06,555 Estoy buscando a mi padre. Su nombre es Wahab. 358 00:58:14,074 --> 00:58:16,190 Mi madre era Nawal Marwan. 359 00:58:18,161 --> 00:58:19,743 Ella nació aquí. 360 00:58:26,712 --> 00:58:27,668 No la conocemos. 361 00:58:27,754 --> 00:58:30,086 Sí, la conocemos. 362 00:58:37,014 --> 00:58:40,348 ¡Su madre es una vergüenza! 363 00:58:54,072 --> 00:58:57,986 La familia Marwan cayó en desgracia. 364 00:58:58,660 --> 00:59:00,242 Llegó la guerra. 365 00:59:06,043 --> 00:59:07,625 Estoy buscando a Wahab. 366 00:59:11,506 --> 00:59:13,543 Ella no conoce a Wahab. 367 00:59:17,679 --> 00:59:21,638 No puedo ayudarte. Lo siento, estoy cansado. 368 00:59:31,651 --> 00:59:35,690 Si eres la hija de Nawal Marwan, 369 00:59:36,656 --> 00:59:39,694 No eres bienvenido aquí. 370 00:59:39,785 --> 00:59:41,571 Ir a casa. 371 00:59:45,332 --> 00:59:47,744 Estás buscando a tu padre, 372 00:59:47,834 --> 00:59:50,451 pero no sabes quién es tu madre. 373 01:02:24,324 --> 01:02:27,487 llegué después la masacre en el campo de Deressa. 374 01:02:29,120 --> 01:02:31,031 Todo estaba ardiendo. 375 01:02:32,958 --> 01:02:35,495 Busqué a mi hijo entre charcos de sangre. 376 01:02:37,254 --> 01:02:40,918 No quiero olvidar nunca lo que vi y oí. 377 01:02:41,716 --> 01:02:44,003 Dices que te opones a nuestro enemigo. 378 01:02:44,844 --> 01:02:48,337 Eso no te convierte en nuestro amigo. 379 01:02:49,182 --> 01:02:51,970 ¿Por qué Chamseddine debería confiar en usted? 380 01:02:53,311 --> 01:02:55,803 El padre de mi hijo era un refugiado de Deressa. 381 01:02:55,897 --> 01:02:58,138 A mi hijo lo tragó la guerra. 382 01:02:59,276 --> 01:03:01,358 No tengo nada que perder. 383 01:03:03,280 --> 01:03:06,147 Sólo tengo odio hacia los nacionalistas. 384 01:03:07,325 --> 01:03:10,909 Eso no es lo que Escribiste en el periódico de Charbel. 385 01:03:11,746 --> 01:03:16,161 Mi tío creía que sus palabras y los libros promoverían la paz. 386 01:03:17,752 --> 01:03:19,368 Le creí. 387 01:03:21,673 --> 01:03:23,960 La vida me enseñó lo contrario. 388 01:03:26,386 --> 01:03:28,218 ¿Qué quieres ahora? 389 01:03:30,932 --> 01:03:34,800 Para enseñarle al enemigo lo que la vida me ha enseñado. 390 01:04:28,865 --> 01:04:30,105 Muy bien. 391 01:04:30,617 --> 01:04:33,279 Muy bien. Simplemente olvidaste esto. 392 01:04:38,792 --> 01:04:40,624 ¿Cómo están los franceses? 393 01:04:41,878 --> 01:04:44,745 Estoy mucho mejor, papá. 394 01:04:44,964 --> 01:04:48,298 el comparativo de "bueno" es "mejor", cariño. 395 01:04:52,013 --> 01:04:54,846 Quiero que mi hijo hable varios idiomas. 396 01:04:54,974 --> 01:04:57,841 para que el pueda entender sin intermediario. 397 01:05:23,128 --> 01:05:24,084 Nawal aquí. 398 01:05:24,170 --> 01:05:26,662 ¿Cómo estás, Nawal? Este es Nouchine. 399 01:05:27,841 --> 01:05:31,050 Buenas noches, Nouchine. ¿Cómo está tu madre? 400 01:05:31,177 --> 01:05:34,841 Mi madre está muy bien. Mañana a las 10 a.m. 401 01:05:37,600 --> 01:05:39,466 Mañana lo es. 402 01:06:55,470 --> 01:06:56,835 Hola, preciosa. 403 01:06:56,930 --> 01:06:58,091 Buen día. 404 01:06:58,431 --> 01:07:00,217 ¿Saldrás con nosotros el jueves? 405 01:07:00,308 --> 01:07:01,298 No. 406 01:07:02,185 --> 01:07:03,300 - ¿Viernes? - No. 407 01:07:04,270 --> 01:07:06,227 - ¿Sábado? - No. 408 01:07:08,441 --> 01:07:10,398 ¡Somos pacientes! 409 01:07:10,693 --> 01:07:12,104 Som/l. 410 01:07:25,792 --> 01:07:28,910 No lo olvides. "Siempre" siempre lleva una "s". 411 01:08:31,357 --> 01:08:32,347 ¡Maldita puta! 412 01:10:15,128 --> 01:10:19,417 Amnistía Internacional en repetidas ocasiones condenó la prisión de Kfar Ryat. 413 01:10:28,725 --> 01:10:30,466 Esta es la sección femenina. 414 01:10:32,311 --> 01:10:34,052 Las células son más grandes. 415 01:10:34,147 --> 01:10:36,639 Algunos prisioneros fueron retenidos durante 15 años. 416 01:10:46,993 --> 01:10:48,449 ¿Cuándo fue construido? 417 01:10:48,536 --> 01:10:49,992 Después de las masacres. 418 01:10:50,329 --> 01:10:52,411 Justo después de que comenzara la guerra. 419 01:10:52,498 --> 01:10:54,990 Encarcelaron a 600 presos políticos. 420 01:10:57,754 --> 01:11:00,337 Puedes entrar. Te tomaré una foto. 421 01:11:12,727 --> 01:11:14,343 ¿La conoces? 422 01:11:17,190 --> 01:11:18,396 Fue tomada aquí. 423 01:11:20,526 --> 01:11:23,735 No la conozco. Eso fue hace mucho tiempo, así que yo... 424 01:11:23,821 --> 01:11:26,188 ¿Conoces a alguien que haya trabajado aquí? 425 01:12:06,739 --> 01:12:08,070 Hola. 426 01:12:15,248 --> 01:12:16,409 Hola. 427 01:12:19,794 --> 01:12:22,331 Estoy buscando a Fahim Harrsa. 428 01:12:26,592 --> 01:12:28,674 Soy el conserje de la escuela. 429 01:12:29,762 --> 01:12:31,378 Sí, ¿pero antes? 430 01:12:31,472 --> 01:12:32,462 ¿Antes? 431 01:12:34,016 --> 01:12:36,348 Eso fue antes de ser conserje de la escuela. 432 01:12:36,853 --> 01:12:40,266 He sido conserje de la escuela durante mucho tiempo. 433 01:12:42,358 --> 01:12:44,224 ¿Conoces a esta mujer? 434 01:12:44,443 --> 01:12:46,434 Estaba en Kfar Ryat. 435 01:12:49,240 --> 01:12:51,607 Soy el conserje de la escuela. Fin de la historia. 436 01:12:55,454 --> 01:12:57,365 Necesito a alguien que la conozca 437 01:12:58,291 --> 01:12:59,827 ¿Quién puede hablarme de ella? 438 01:13:02,795 --> 01:13:03,910 Ella es mi madre. 439 01:13:07,508 --> 01:13:09,419 Ella es la mujer que canta. 440 01:13:09,510 --> 01:13:11,296 Número 72. 441 01:13:13,806 --> 01:13:17,265 Ella le disparó al líder de las milicias cristianas de derecha. 442 01:13:18,811 --> 01:13:20,893 Le hicieron pagar un alto precio. 443 01:13:20,980 --> 01:13:23,142 Muy alto. 444 01:13:23,482 --> 01:13:24,517 Quince años. 445 01:13:29,405 --> 01:13:31,396 "La mujer que canta". 446 01:13:31,490 --> 01:13:33,356 Ella cantaba todo el tiempo. 447 01:13:34,493 --> 01:13:36,154 ¿Estás seguro de que es ella? 448 01:13:37,747 --> 01:13:40,330 Pasé 13 años mirándola. 449 01:13:42,543 --> 01:13:46,707 ¿Alguna vez has gastado ¿13 años viendo a alguien? 450 01:13:49,842 --> 01:13:52,379 Hicieron todo lo posible para doblegarla. 451 01:13:54,305 --> 01:13:57,764 Al final ella todavía se mantuvo erguida. 452 01:13:57,850 --> 01:14:00,137 y los miró a los ojos. 453 01:14:02,688 --> 01:14:04,270 Nunca había visto a nadie como ella. 454 01:14:04,357 --> 01:14:06,348 Ella no se rompería. 455 01:14:06,901 --> 01:14:08,687 Estaban furiosos. 456 01:14:15,868 --> 01:14:18,405 Entonces enviaron a Abou Tarek. 457 01:14:18,537 --> 01:14:19,902 ¿Quién es ese? 458 01:14:29,757 --> 01:14:31,339 Abu Tarek. 459 01:14:33,135 --> 01:14:35,627 Ya sabes, a veces, 460 01:14:35,763 --> 01:14:38,300 es mejor no saberlo. 461 01:14:39,558 --> 01:14:41,549 Vivo con eso de todos modos. 462 01:14:42,395 --> 01:14:43,430 Seguir. 463 01:14:45,439 --> 01:14:46,929 Abou Tarek... 464 01:14:47,942 --> 01:14:50,980 Abou Tarek era un especialista en tortura. 465 01:14:51,904 --> 01:14:54,236 La violó una y otra vez. 466 01:14:54,949 --> 01:14:57,657 Para romperla antes de su liberación. 467 01:14:57,910 --> 01:14:59,901 Entonces ella dejaría de cantar. 468 01:15:03,624 --> 01:15:04,955 Al final, 469 01:15:05,251 --> 01:15:07,413 ella quedó embarazada. 470 01:15:08,671 --> 01:15:11,789 Fue así. Nunca lo olvidaré. 471 01:15:12,466 --> 01:15:16,425 72. Dejada embarazada por Abou Tarek. 472 01:15:18,597 --> 01:15:20,679 Esperaron hasta 473 01:15:20,766 --> 01:15:22,507 ella dio a luz en prisión. 474 01:15:23,269 --> 01:15:25,806 Luego la dejaron ir. 475 01:15:29,275 --> 01:15:30,561 ¿El bebé? 476 01:15:30,651 --> 01:15:32,267 ¿Viste al bebé? 477 01:15:34,280 --> 01:15:37,523 Había un médico que venía a veces. 478 01:15:38,534 --> 01:15:40,445 Creo que se volvió loco. 479 01:15:41,287 --> 01:15:44,029 Otros dicen que tiene un restaurante en Tel Aviv. 480 01:15:46,459 --> 01:15:50,623 Eso es una tontería. Se volvió loco o murió. 481 01:15:51,422 --> 01:15:54,756 Ahora, la enfermera... la conozco. 482 01:15:54,842 --> 01:15:56,298 Vive en Daresh. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,844 En Daresh. 484 01:16:09,690 --> 01:16:13,649 Escucha, Simón. Me importa una mierda. ¡Cállate! 485 01:16:13,736 --> 01:16:15,397 Mamá estaba en prisión. 486 01:16:15,488 --> 01:16:17,445 Simón, mamá... 487 01:16:18,449 --> 01:16:19,985 Mamá fue violada. 488 01:16:21,827 --> 01:16:23,818 Tenía a nuestro hermano en la cárcel. 489 01:16:25,498 --> 01:16:27,034 Te necesito. 490 01:16:44,517 --> 01:16:49,637 LA MUJER QUE CANTA 491 01:19:26,720 --> 01:19:28,757 Los contratos del notario Amyott. 492 01:19:28,847 --> 01:19:31,509 De 1868 a 1892. 493 01:19:31,684 --> 01:19:33,891 Su hijo, Edouard, asumió el cargo hasta 1925. 494 01:19:34,019 --> 01:19:35,305 Todo escrito a mano. 495 01:19:36,522 --> 01:19:37,853 Mi abuelo Carlos. 496 01:19:38,274 --> 01:19:39,639 Mi padre, Enrique. 497 01:19:40,192 --> 01:19:41,182 Y yo. 498 01:19:41,777 --> 01:19:44,690 El fin, porque soy el último de los Lebel. 499 01:19:46,198 --> 01:19:48,906 Te mostraré la voluntad de un hombre. 500 01:19:51,537 --> 01:19:53,073 que llevaban vidas paralelas. 501 01:19:56,208 --> 01:19:58,996 Resultó que tenía tres esposas. 502 01:19:59,211 --> 01:20:00,201 Aquí, 503 01:20:00,713 --> 01:20:03,705 en Miami y en Honduras, donde hacía negocios. 504 01:20:04,675 --> 01:20:05,710 Así que ahora 505 01:20:06,885 --> 01:20:09,047 no son tres niños involucrados, 506 01:20:09,138 --> 01:20:10,549 pero ocho. 507 01:20:10,681 --> 01:20:12,263 ¡Eso fue divertido, créeme! 508 01:20:13,976 --> 01:20:14,966 Mirar. 509 01:20:17,896 --> 01:20:20,308 La muerte nunca es el final de la historia. 510 01:20:20,399 --> 01:20:22,686 Siempre deja huellas. 511 01:20:24,820 --> 01:20:28,233 Para encontrar a tu hermano, Tienes que volver sobre el pasado de tu madre. 512 01:20:29,033 --> 01:20:32,367 Jean, quiero encontrar a mi hermana. Eso es todo. 513 01:20:32,745 --> 01:20:33,906 Estoy en ello. 514 01:20:34,079 --> 01:20:36,787 Tengo algunas cosas rápidas que concluir. 515 01:20:37,750 --> 01:20:39,741 Empaca tus cosas. Saldremos en... 516 01:20:40,586 --> 01:20:41,747 ¡Mi pasaporte! 517 01:20:42,296 --> 01:20:43,286 ¿Nosotros? 518 01:20:44,590 --> 01:20:46,206 ¿No has hecho lo suficiente? 519 01:20:46,300 --> 01:20:48,337 Exactamente. No puedo retirarme ahora. 520 01:20:50,763 --> 01:20:52,253 Madura, Simón. 521 01:20:53,724 --> 01:20:55,260 Sé que me necesitas. 522 01:20:57,770 --> 01:20:59,681 La encontramos y volvemos. 523 01:20:59,772 --> 01:21:00,762 Promesa. 524 01:21:01,231 --> 01:21:03,893 Para un notario, señor Marwan, una promesa 525 01:21:03,984 --> 01:21:05,941 es sagrado. 526 01:24:01,119 --> 01:24:03,451 Ahora canta. 527 01:25:11,231 --> 01:25:13,518 Eso es todo. Eso es todo. 528 01:25:15,360 --> 01:25:17,067 El bebé ya viene. 529 01:25:17,195 --> 01:25:18,685 Puedo ver su cabeza. 530 01:25:19,031 --> 01:25:20,192 Empujar. 531 01:25:21,074 --> 01:25:23,566 Continúa, querida. 532 01:25:30,709 --> 01:25:32,325 El primero ya salió. 533 01:25:53,273 --> 01:25:56,516 Descansa un poco ahora. 534 01:25:57,402 --> 01:25:59,063 Estoy orgulloso de ti. 535 01:26:00,614 --> 01:26:02,901 Prepárate para el segundo. 536 01:26:32,646 --> 01:26:33,761 Detener. 537 01:26:34,106 --> 01:26:35,267 Dar. 538 01:26:36,316 --> 01:26:40,105 - ¿Qué estás haciendo? - Los tiraste al río como siempre. 539 01:26:41,488 --> 01:26:43,070 - Es peligroso. - No. 540 01:26:43,156 --> 01:26:47,150 Cumpliste con tu deber. Los arrojaste al río. 541 01:26:47,244 --> 01:26:48,780 Yo los cuidaré. 542 01:26:49,329 --> 01:26:51,536 Son los bebés de la Mujer que Canta. 543 01:27:12,728 --> 01:27:15,345 Somos un campo de batalla para otros países. 544 01:27:15,439 --> 01:27:19,148 Imagínate si hubiera habido notarios allá en los días de Noé. 545 01:27:19,484 --> 01:27:22,476 Sólo tendríamos que mirar hacia arriba los títulos de propiedad. 546 01:27:22,612 --> 01:27:25,320 Esta es tu tierra. Esta es tu tierra. 547 01:27:25,657 --> 01:27:27,443 El derecho de paso... 548 01:27:27,534 --> 01:27:29,616 Hecho. Todos están felices. 549 01:27:30,412 --> 01:27:32,744 Los notarios comenzaron hace sólo 1.000 años. 550 01:27:32,831 --> 01:27:34,321 Ese es el problema. 551 01:27:34,541 --> 01:27:36,202 Deberíamos haber estado allí el primer día. 552 01:27:38,003 --> 01:27:40,085 Gracias de nuevo por tu ayuda. 553 01:27:40,172 --> 01:27:42,334 Es un placer para mí, querido colega. 554 01:27:42,424 --> 01:27:45,917 tengo la informacion usted lo solicitó por correo electrónico. 555 01:27:46,011 --> 01:27:49,094 Simon, mi maletín está justo a tu lado. 556 01:27:49,181 --> 01:27:51,218 ¿Podría entregárselo al Sr. Lebel? 557 01:27:52,726 --> 01:27:55,559 Eres muy amable, pero con el jet lag, 558 01:27:55,645 --> 01:27:57,386 lo veremos más tarde. 559 01:27:57,481 --> 01:28:00,223 En definitiva, para el padre es complicado. 560 01:28:00,358 --> 01:28:02,349 No hay certificado de defunción. 561 01:28:02,444 --> 01:28:05,357 - Para el hermano... - Disculpe, ¿de qué se trata esto? 562 01:28:06,782 --> 01:28:08,944 Pedí ayuda, Simón. 563 01:28:09,034 --> 01:28:11,571 El señor Maddad estuvo de acuerdo, para acelerar las cosas. 564 01:28:12,788 --> 01:28:15,246 Te lo dije, estamos aquí para encontrar a Jeanne. 565 01:28:17,375 --> 01:28:20,618 el de tu hermana El miembro de la familia más fácil de encontrar. 566 01:28:28,220 --> 01:28:29,631 Estoy tan feliz de que estés aquí. 567 01:28:30,597 --> 01:28:31,587 Yo también. 568 01:28:39,731 --> 01:28:42,598 La enfermera que ayudó a mamá a dar a luz en la cárcel... 569 01:28:43,235 --> 01:28:44,896 Podemos ir a verla hoy. 570 01:28:46,071 --> 01:28:48,278 Juana, es suficiente. 571 01:28:50,450 --> 01:28:52,737 Sólo cállate y ven conmigo. 572 01:28:53,495 --> 01:28:56,078 Es tu trabajo encontrar a nuestro hermano. 573 01:28:56,164 --> 01:28:58,826 Si no es por ella o por ti, hazlo por mí. 574 01:29:05,632 --> 01:29:07,339 Ella está en el hospital. 575 01:29:13,431 --> 01:29:15,172 Me alegro que estés aquí. 576 01:29:15,267 --> 01:29:17,429 Yo también, querida. Yo también. 577 01:29:18,603 --> 01:29:20,685 Si ella está durmiendo, volverás. 578 01:29:45,297 --> 01:29:46,708 ¿Sra. Maika? 579 01:30:18,914 --> 01:30:20,325 Hola señora. 580 01:30:20,624 --> 01:30:22,331 Gracias por vernos. 581 01:30:22,667 --> 01:30:24,658 Se trata de alguien que conocías. 582 01:30:24,961 --> 01:30:27,168 ¿Conoces a Nawal Marwan? 583 01:30:55,992 --> 01:30:58,825 ¿Era usted enfermera en Kfar Ryat? 584 01:31:12,759 --> 01:31:14,966 Dice que conocía a tu madre. 585 01:31:15,971 --> 01:31:18,383 ¿Ayudaste a nuestra madre a dar a luz? 586 01:31:31,236 --> 01:31:34,774 Señora, estamos buscando por el hijo que tuvo en la cárcel. 587 01:31:34,864 --> 01:31:36,275 ¿Puedes ayudarnos? 588 01:31:41,037 --> 01:31:43,404 Trabajó en la prisión de Kfar Ryat. 589 01:31:44,457 --> 01:31:46,494 Ella la ayudó durante el parto. 590 01:31:48,586 --> 01:31:50,497 Ella protegió a los bebés. 591 01:31:57,721 --> 01:32:01,259 y los devolvió a la Mujer que Canta en su liberación. 592 01:32:01,433 --> 01:32:05,097 - ¡Sarwan! ¡Janaán! - Nawal Marwan tuvo gemelos. 593 01:36:20,692 --> 01:36:22,854 ¿Conocías realmente a la Mujer que Canta? 594 01:36:23,861 --> 01:36:25,852 No sabes lo que significa para mí. 595 01:36:27,657 --> 01:36:30,115 Nawal Marwan trabajó para mí durante 18 años. 596 01:36:30,493 --> 01:36:31,699 Como mi secretaria. 597 01:36:32,036 --> 01:36:34,994 Mi esposa y yo nos encariñábamos de ella y sus hijos. 598 01:36:35,957 --> 01:36:39,541 Pero me doy cuenta de que, después de todo, no la conocía realmente. 599 01:36:42,714 --> 01:36:44,546 - ¿Listo? - Listo. 600 01:37:00,189 --> 01:37:02,726 A petición mía, el Sr. Maddad investigó 601 01:37:02,817 --> 01:37:05,184 para encontrar a tu hermano y a tu padre. 602 01:37:11,534 --> 01:37:15,072 Para el padre, Abou Tarek, no hay certificado de defunción. 603 01:37:15,496 --> 01:37:17,783 Muchos en este país desaparecieron. 604 01:37:18,541 --> 01:37:22,580 Es posible que se haya ido al extranjero. Eso es lo que hacían a menudo los de su especie. 605 01:37:22,920 --> 01:37:25,878 O están muertos o se fueron. 606 01:37:25,965 --> 01:37:27,421 Espera y verás. 607 01:37:27,508 --> 01:37:28,794 Quizás esto sea lo mejor. 608 01:37:30,428 --> 01:37:31,759 Para el hermano... 609 01:37:32,597 --> 01:37:35,430 Su cliente, la Sra. Nawal Marwan 610 01:37:35,600 --> 01:37:37,216 Es del pueblo de Der Om. 611 01:37:38,519 --> 01:37:41,762 Ella le dio el niño a una partera llamada Elham, 612 01:37:41,856 --> 01:37:45,065 quien lo colocó en el orfanato de Kfar Khout 613 01:37:45,151 --> 01:37:48,018 en mayo de 1970. 614 01:37:49,530 --> 01:37:51,942 Fue difícil localizar los registros. 615 01:37:52,033 --> 01:37:55,492 Muchos documentos fueron destruidos durante la guerra. 616 01:37:55,578 --> 01:37:58,866 Pero finalmente encontré los registros. 617 01:37:58,956 --> 01:38:02,540 Las Hermanas de la Caridad los recogió y donó 618 01:38:02,627 --> 01:38:04,209 al Archivo Nacional. 619 01:38:05,046 --> 01:38:07,708 En mayo de 1970, 620 01:38:07,799 --> 01:38:10,211 la partera de Der Om, Elham, 621 01:38:10,760 --> 01:38:13,092 entregó un niño varón en adopción. 622 01:38:13,221 --> 01:38:16,213 El único niño colocado en el orfanato ese mes. 623 01:38:17,100 --> 01:38:21,219 Mira, estaba registrado. bajo el nombre de Nihad. 624 01:38:22,980 --> 01:38:24,141 Las fechas coinciden. 625 01:38:25,566 --> 01:38:26,647 Es él. 626 01:38:28,611 --> 01:38:30,818 Él es tu hermano. Nihad. 627 01:38:34,575 --> 01:38:36,942 Orfanato de Kfar Khout. 628 01:38:37,036 --> 01:38:40,995 Nihad de mayo. Ese era su nombre para los registros. 629 01:38:41,082 --> 01:38:42,868 Nihad del mes de mayo. 630 01:38:43,000 --> 01:38:46,083 El mes de llegada Era un apellido temporal. 631 01:38:47,004 --> 01:38:51,043 En ese momento no había adopciones. La guerra había comenzado. 632 01:38:51,843 --> 01:38:54,005 En 1974 el orfanato fue destruido. 633 01:38:55,805 --> 01:38:58,513 Debemos preguntarnos quién destruyó Kfar Khout. 634 01:38:58,641 --> 01:39:01,679 para saber qué pasó con los niños. 635 01:39:03,312 --> 01:39:07,146 Entre tu y yo, dado lo ocurrido en la región, 636 01:39:07,233 --> 01:39:09,440 hay pocas esperanzas. 637 01:39:11,070 --> 01:39:12,936 Probablemente él también esté muerto. 638 01:39:13,865 --> 01:39:17,028 No dije muerto. Dije que perdimos su rastro. 639 01:39:19,245 --> 01:39:20,610 Ambos están muertos. 640 01:39:21,873 --> 01:39:23,409 Abrimos las cartas. Finalizado. 641 01:39:23,499 --> 01:39:27,117 No lo permitiré. Este tipo de cosas es sagrada. 642 01:39:28,463 --> 01:39:30,204 Sería como una violación. 643 01:39:31,090 --> 01:39:33,206 Genial, viene de familia. 644 01:39:36,345 --> 01:39:37,631 Lo siento. 645 01:39:40,433 --> 01:39:41,923 Queda un camino, 646 01:39:42,560 --> 01:39:45,222 pero es algo radical. 647 01:39:46,147 --> 01:39:50,061 El señor de la guerra que arrasó el orfanato sigue vivo. 648 01:39:50,902 --> 01:39:53,940 Él puede saber lo que pasó a Nihad y los demás. 649 01:39:54,071 --> 01:39:55,653 Ha pasado una eternidad. 650 01:39:56,741 --> 01:40:01,110 Debes entender, esos años vieron una serie de represalias 651 01:40:01,204 --> 01:40:04,742 que se enfrentaron entre sí con una lógica despiadada. 652 01:40:05,416 --> 01:40:06,747 Como una ecuación. 653 01:40:09,003 --> 01:40:13,167 Un señor de la guerra es precisamente el tipo de hombre con una larga memoria. 654 01:40:13,257 --> 01:40:15,624 Él lo recordará, créanme. 655 01:40:17,094 --> 01:40:20,177 Wallat Chamseddine. Ese es su nombre. 656 01:40:24,602 --> 01:40:25,933 ¿Dónde lo encontramos? 657 01:40:26,729 --> 01:40:28,936 No lo encuentras tú, él te encuentra a ti. 658 01:40:32,109 --> 01:40:34,100 Podemos intentar algo. 659 01:40:36,197 --> 01:40:38,609 ¿Le gusta el té, señor Marwan? 660 01:40:43,287 --> 01:40:44,777 Es tu turno. 661 01:40:48,125 --> 01:40:51,243 Viajarás al campo de refugiados de Deressa. 662 01:40:51,963 --> 01:40:53,545 Beberás té. 663 01:40:53,631 --> 01:40:57,215 Con quien te invite. 664 01:40:57,301 --> 01:40:59,918 Les dirás que eres el hijo de la Mujer que Canta. 665 01:41:00,012 --> 01:41:01,969 Estás buscando el Nihad de Mayo. 666 01:41:02,807 --> 01:41:04,343 No puedes ir solo. 667 01:41:06,143 --> 01:41:09,135 Encontraré a alguien que te acompañe. 668 01:41:31,377 --> 01:41:33,163 Bienvenidos a Deressa. 669 01:42:42,323 --> 01:42:43,813 ¿Sabes adónde vamos? 670 01:42:43,908 --> 01:42:45,114 Ni idea. 671 01:43:11,894 --> 01:43:13,055 ¿Cómo estás? 672 01:43:14,271 --> 01:43:16,103 ¡Mira, eres un hombre adulto! 673 01:43:16,190 --> 01:43:19,057 Terminé mi carrera de ingeniería. 674 01:43:19,151 --> 01:43:23,770 No encuentro trabajo, así que conduzco un taxi. 675 01:43:23,948 --> 01:43:25,154 ¿Qué te trae por aquí? 676 01:43:25,282 --> 01:43:31,870 Estoy con algunos visitantes extranjeros. quien me pidió que los trajera aquí. 677 01:43:33,582 --> 01:43:35,038 Bienvenido. Venir. 678 01:43:35,126 --> 01:43:37,288 No, gracias. Estamos cortos de tiempo. 679 01:43:37,378 --> 01:43:39,164 Por favor, ven. 680 01:43:44,301 --> 01:43:46,963 Nos invita a tomar el té. 681 01:43:47,179 --> 01:43:48,294 Bueno. 682 01:44:06,824 --> 01:44:09,407 Me preguntó por qué viniste a Deressa. 683 01:44:12,830 --> 01:44:15,117 Para encontrar a alguien, Nihad de Mayo. 684 01:44:25,009 --> 01:44:26,966 No conoce un Nihad de Mayo. 685 01:44:27,970 --> 01:44:30,382 Él pregunta cómo te llamas. 686 01:44:38,689 --> 01:44:41,226 Mi madre es de Der Om en el sur. 687 01:44:54,371 --> 01:44:56,203 Mi madre es la Mujer que Canta. 688 01:45:21,732 --> 01:45:23,188 Sí, está hecho. 689 01:45:29,073 --> 01:45:30,279 ¿Esperar qué? 690 01:46:04,024 --> 01:46:05,185 ¿Sarwan Marwan? 691 01:46:05,276 --> 01:46:06,266 Sí. 692 01:46:06,360 --> 01:46:08,271 Hemos venido a ofrecer nuestra ayuda. 693 01:46:09,071 --> 01:46:10,482 Volverás en una hora. 694 01:46:12,283 --> 01:46:15,196 - ¿Puedo decírselo a mi hermana? - No, sólo una hora. 695 01:46:15,286 --> 01:46:16,447 Esa es una promesa. 696 01:46:18,247 --> 01:46:20,079 Me pondré una camisa. Un segundo. 697 01:46:23,335 --> 01:46:24,700 Él está llamando. 698 01:46:24,962 --> 01:46:26,544 Está bien. 699 01:46:27,464 --> 01:46:30,252 ¿Ya? No te preocupes, puedes ir con ellos. 700 01:46:30,342 --> 01:46:33,380 En el Sur, una chispa lo enciende todo. 701 01:46:33,470 --> 01:46:34,631 Está bien. 702 01:47:49,380 --> 01:47:52,589 Nos ayudaste. Ahora es nuestro turno de ayudarte. 703 01:47:54,051 --> 01:47:55,462 Saldrás del país. 704 01:47:55,552 --> 01:47:57,509 Será más sencillo. 705 01:47:57,596 --> 01:48:00,213 Te encontraremos un hogar y un trabajo. 706 01:48:01,183 --> 01:48:04,141 Quiero que tengas una vida mejor. 707 01:48:05,771 --> 01:48:08,559 Tenemos muchos contactos en América. 708 01:48:10,567 --> 01:48:12,558 Debes ir con tus hijos. 709 01:48:13,070 --> 01:48:16,062 Sé que están vivos. Llévalos contigo. 710 01:48:19,410 --> 01:48:23,244 Tus hijos te ayudarán, ya lo verás. 711 01:48:29,628 --> 01:48:32,086 No puedes pedirme eso. 712 01:48:34,508 --> 01:48:36,749 Tus hijos son nuestros hijos. 713 01:48:37,094 --> 01:48:39,176 Tu familia es nuestra familia. 714 01:48:39,596 --> 01:48:40,711 Confía en mí. 715 01:48:42,099 --> 01:48:45,387 Yo te ayudaré. 716 01:48:45,477 --> 01:48:48,595 siempre estaré ahí para ti y tus hijos. 717 01:49:37,988 --> 01:49:39,478 Hola Sarwan. 718 01:49:41,658 --> 01:49:45,447 Perdona las precauciones, pero es para tu protección. 719 01:49:47,498 --> 01:49:50,160 Me llamo Wallat Chamseddine. 720 01:49:52,753 --> 01:49:54,335 Dime, 721 01:49:54,505 --> 01:49:56,837 ¿Cómo puedo ayudarte, Sarwan Marwan? 722 01:49:58,967 --> 01:50:00,332 ¿Conocías a mi madre? 723 01:50:01,345 --> 01:50:03,302 Digamos que ella trabajó para mí. 724 01:50:04,723 --> 01:50:06,555 ¿Le puedo ayudar en algo? 725 01:50:10,521 --> 01:50:13,559 Estoy buscando a un hombre llamado Nihad de May. 726 01:50:14,775 --> 01:50:16,937 ¿Por qué quieres Nihad de Mayo? 727 01:50:19,113 --> 01:50:22,697 Él es mi hermano. Mi madre me pidió que lo encontrara. 728 01:50:24,535 --> 01:50:28,904 ¿Cómo puedes decir que Nihad de Mayo Cuál es el hijo de Nawal Marwan? 729 01:50:32,209 --> 01:50:35,747 mi hermano fue colocado en el orfanato de Kfar Khout. 730 01:50:37,506 --> 01:50:39,713 Encontramos los registros de nacimiento. 731 01:50:41,218 --> 01:50:42,879 Las fechas, todo encaja. 732 01:50:43,554 --> 01:50:45,545 Nihad de May es mi hermano. 733 01:51:28,599 --> 01:51:32,593 mis amigos y yo atacamos los cristianos de Kfar Khout 734 01:51:33,979 --> 01:51:37,893 para vengar las agresiones contra nuestros hermanos refugiados. 735 01:51:39,985 --> 01:51:42,898 Había un orfanato en Kfar Khout. 736 01:51:44,198 --> 01:51:45,859 salvé a los niños 737 01:51:45,949 --> 01:51:47,860 y me los llevé con nosotros. 738 01:51:48,577 --> 01:51:50,818 Nihad estaba entre ellos. 739 01:51:51,455 --> 01:51:55,790 Los entrenamos, los preparó para luchar junto a nosotros. 740 01:51:57,294 --> 01:51:59,706 Nihad tenía un don. 741 01:51:59,796 --> 01:52:01,628 Él era especial. 742 01:52:02,090 --> 01:52:05,628 Rápidamente se convirtió en un formidable tirador. 743 01:52:06,929 --> 01:52:08,090 pero 744 01:52:08,513 --> 01:52:10,925 quería encontrar a su madre. 745 01:52:11,475 --> 01:52:13,307 Buscó durante meses. 746 01:52:15,103 --> 01:52:17,811 No sé lo que vio u oyó. 747 01:52:18,982 --> 01:52:20,643 el se convirtio 748 01:52:21,818 --> 01:52:23,900 enloquecido por la guerra. 749 01:52:23,987 --> 01:52:25,978 Volvió a verme. 750 01:52:26,073 --> 01:52:27,984 Quería ser un mártir. 751 01:52:28,533 --> 01:52:32,868 Su madre vería su foto. en cada pared del país. 752 01:52:33,914 --> 01:52:35,825 Pero me negué. 753 01:52:37,000 --> 01:52:38,707 Regresó con Daresh. 754 01:52:39,920 --> 01:52:43,834 el se convirtio El francotirador más peligroso de la región. 755 01:52:44,508 --> 01:52:45,964 Una verdadera máquina. 756 01:52:46,051 --> 01:52:47,837 Le dispararía a cualquiera. 757 01:52:48,762 --> 01:52:52,676 Y luego vino la invasión enemiga. 758 01:52:53,892 --> 01:52:55,929 Y una mañana, 759 01:52:56,019 --> 01:52:58,431 capturaron a Nihad. 760 01:52:58,522 --> 01:53:00,513 Había matado a siete soldados. 761 01:53:02,484 --> 01:53:03,974 No lo mataron. 762 01:53:04,069 --> 01:53:08,859 lo entrenaron y lo envió a la prisión de Kfar Ryat. 763 01:53:09,866 --> 01:53:11,652 ¿Estaba en prisión? 764 01:53:11,868 --> 01:53:12,858 Sí. 765 01:53:15,706 --> 01:53:17,037 Como torturador. 766 01:53:18,875 --> 01:53:20,582 ¿Con mi padre? 767 01:53:20,669 --> 01:53:21,659 No. 768 01:53:21,753 --> 01:53:24,962 No trabajó con Abou Tarek, tu padre. 769 01:53:54,411 --> 01:53:55,572 ¿Estás bien? 770 01:54:00,417 --> 01:54:01,907 uno más uno 771 01:54:02,794 --> 01:54:04,410 hace dos. 772 01:54:05,130 --> 01:54:06,336 ¿Qué? 773 01:54:09,593 --> 01:54:11,584 Uno más uno son dos. 774 01:54:12,554 --> 01:54:14,261 No puede hacer uno. 775 01:54:20,729 --> 01:54:22,436 Tienes fiebre. 776 01:54:24,941 --> 01:54:26,352 ¿Jeana? 777 01:54:28,278 --> 01:54:30,940 Uno más uno... ¿Puede formar uno? 778 01:54:52,803 --> 01:54:54,339 Hay una silla. 779 01:54:54,429 --> 01:54:55,840 Tómalo si quieres. 780 01:56:24,728 --> 01:56:26,639 ¿Puedo ayudarla, señora? 781 01:56:35,906 --> 01:56:37,567 Lo lamento. 782 01:57:47,477 --> 01:57:49,718 Cuando se convirtió en torturador, 783 01:57:49,813 --> 01:57:51,645 tu hermano cambió de nombre. 784 01:57:52,482 --> 01:57:54,018 el se convirtio 785 01:57:54,150 --> 01:57:55,766 Abu Tarek. 786 01:57:57,988 --> 01:58:01,526 Nihad de Mayo es Abou Tarek. 787 01:58:05,328 --> 01:58:09,492 Sabemos que vive en Canadá. bajo una nueva identidad. 788 01:58:10,000 --> 01:58:12,367 Nihad Harmanni. 789 01:58:51,541 --> 01:58:52,872 ¿Señor Harmanni? 790 01:58:55,879 --> 01:58:56,869 Sí. 791 01:59:04,429 --> 01:59:05,715 Esto es para ti. 792 01:59:37,253 --> 01:59:38,414 carta al padre 793 01:59:51,726 --> 01:59:53,763 Estoy temblando mientras escribo. 794 01:59:54,437 --> 01:59:55,848 Te reconocí. 795 01:59:56,731 --> 01:59:58,517 No me reconociste. 796 01:59:58,608 --> 02:00:00,645 Es magnífico, un milagro. 797 02:00:00,735 --> 02:00:03,067 Soy tu número 72. 798 02:00:04,114 --> 02:00:06,572 Nuestros hijos entregarán esto. 799 02:00:07,784 --> 02:00:10,071 No los reconocerás 800 02:00:10,161 --> 02:00:11,777 porque son hermosos. 801 02:00:11,871 --> 02:00:13,782 Pero ellos saben quién eres. 802 02:00:22,716 --> 02:00:26,505 A través de ellos quiero decirte que todavía estás vivo. 803 02:00:27,512 --> 02:00:30,504 Pronto te quedarás en silencio... Lo sé. 804 02:00:31,891 --> 02:00:34,758 Porque todos guardan silencio ante la verdad. 805 02:00:35,729 --> 02:00:36,890 Firmado... 806 02:00:36,980 --> 02:00:38,687 Puta 72. 807 02:00:52,829 --> 02:00:54,570 le hablo al hijo, 808 02:00:55,206 --> 02:00:56,992 no al torturador. 809 02:00:57,834 --> 02:01:00,826 Pase lo que pase, siempre te amaré. 810 02:01:01,838 --> 02:01:04,796 Te prometí que cuando nacieras, mi hijo. 811 02:01:05,717 --> 02:01:07,253 Pase lo que pase, 812 02:01:07,343 --> 02:01:09,004 Siempre te amaré. 813 02:01:09,971 --> 02:01:11,837 Te busqué toda mi vida. 814 02:01:12,849 --> 02:01:14,010 Te encontré. 815 02:01:15,185 --> 02:01:17,222 No pudiste reconocerme. 816 02:01:18,855 --> 02:01:21,017 Tienes un tatuaje en el talón derecho. 817 02:01:21,775 --> 02:01:23,311 Lo vi. 818 02:01:23,401 --> 02:01:25,108 Te reconocí. 819 02:01:25,945 --> 02:01:27,606 Eres hermoso. 820 02:01:28,364 --> 02:01:31,197 Te envuelvo en ternura, mi amor. 821 02:01:32,035 --> 02:01:33,696 Toma consuelo, 822 02:01:34,245 --> 02:01:36,862 porque nada significa más que estar juntos. 823 02:01:37,749 --> 02:01:39,786 Naciste del amor. 824 02:01:39,876 --> 02:01:43,744 Entonces tu hermano y tu hermana Nacieron del amor también. 825 02:01:45,215 --> 02:01:47,798 Nada significa más que estar juntos. 826 02:01:48,802 --> 02:01:50,384 Tu madre, 827 02:01:50,637 --> 02:01:52,674 Nawal Marwan, 828 02:01:52,764 --> 02:01:55,051 Prisionero número 72. 829 02:02:03,858 --> 02:02:06,475 "Cuando los sobres hayan sido entregados, 830 02:02:06,569 --> 02:02:08,310 "se te entregará una carta, 831 02:02:08,404 --> 02:02:10,145 "El silencio se romperá, 832 02:02:10,240 --> 02:02:11,981 "una promesa cumplida, 833 02:02:12,075 --> 02:02:14,817 "y puedes colocar una piedra en mi tumba, 834 02:02:14,911 --> 02:02:17,619 "y en él grabar mi nombre al sol." 835 02:02:38,101 --> 02:02:39,842 mis amores, 836 02:02:40,937 --> 02:02:43,099 ¿Dónde comienza tu historia? 837 02:02:44,232 --> 02:02:46,064 ¿En tu nacimiento? 838 02:02:47,318 --> 02:02:49,309 Si es así, comienza con horror. 839 02:02:50,780 --> 02:02:52,862 ¿En el nacimiento de tu padre? 840 02:02:53,867 --> 02:02:56,655 Entonces comienza una gran historia de amor. 841 02:02:58,746 --> 02:03:02,284 Pero yo digo que tu historia comienza con una promesa. 842 02:03:02,667 --> 02:03:04,874 para romper la cadena de la ira. 843 02:03:06,963 --> 02:03:09,876 Gracias a ti hoy por fin lo he conservado. 844 02:03:09,966 --> 02:03:11,752 La cadena está rota. 845 02:03:12,927 --> 02:03:16,215 Finalmente puedo tomarme el tiempo para acunarte, 846 02:03:16,306 --> 02:03:19,469 cantar suavemente una canción de cuna para consolarte. 847 02:03:22,103 --> 02:03:24,185 Nada significa más que estar juntos. 848 02:03:25,481 --> 02:03:27,142 Te amo. 849 02:03:28,359 --> 02:03:30,066 Tu madre. 850 02:03:31,112 --> 02:03:32,398 Nawal. 851 02:10:14,181 --> 02:10:16,172 A nuestras abuelas